SHOOT THE PIANO PLAYER " به پيانيست شليک کن "
برگرفته از رمان آن پايين از ديويد گوديس
نميدونم چجوري ازت تشکر کنم
مثل يه احمق به سمت روشنايي اين ور خيابون دوييدم
بايد سريع برم اون هنوز منتظر منه.بجنب
- چند وقته ازدواج کردين؟ - يازده سال
اي کاش منم ازدواج کرده بودم
- از ته قلبت انگار دوست داري. - آره واقعا دوست دارم
It has its good points.
ما تقريبا همون اول سريع قرار ازدواج رو نزاشتيم
قبل از صبحانه بهش خيره ميشم متعجب ميشم که چطور ميتونم از شرش خلاص شم
اما بعدش با خودم فکر ميکنم " که اين ايده هارو از کجا بدست ميارم؟" و درنتيجه به جوابي نميرسم
- شايد منشا سوال از آزاديه؟ - شايد
اولين بار تو مراسم رقص ديدمش
زمان جهنمي رو گزروندم تا بتونم بشناسمش
زياد اهل اين ور اون ور رفتن نيست و ميدوني که تو پاريس چجوريه
باهات شرط ميبندم اينجا باکره هاي بيشتري نسبت به شهرهاي ديگه داره
نسبتا, حداقل
اما گوش کن -- دليلي که باهاش ازدواج کردم اين نيست
پس چيه؟
يه جورايي بهش عادت کردم اوقات خوبي رو باهم داشتيم
من تو رو نميشناسم و اين احتمالم هست که ديگه هيچوقت نبينمت
پس اينا دليل ميشه که باهات رک باشم
گاهي اوقات التيام دهنده است که جرات خودتو با يک غريبه تقسيم کني (منظورش همون همدرديه فقط داره چس فلسفه مياد)
يه جورايي يه حقيقتي توشه
احساسات من به اون ديگه به پايان رسيده اولين باره که اين اتفاق مي افته
ما همديگرو واسه يک سال ميخواستيم
يک روز خوب, من رفته بودم بيرون و يه حلقه واسش خريدم
هميشه همينجوري اتفاق مي افته (تو دام ازدواج افتادن)
نه هميشه
فکر ميکنم دو سال پيش بدجوري عاشقش شده بودم
اون تو بيمارستان بود و اولين بچمون کنارش بود
يادم مياد که کناره تختش ايستاده بودم
فقط نگاهم به بچه و اون بود
فکر ميکنم همون لحظه بود که واقعا اتفاق افتاد
چند تا بچه داري؟
سه تا
چه شماره خوش يمني
درسته, اونا واقعا بچه هاي عالي هستند
من اين ور ميرم انگار که ديگه بايد خداحافظي کنم
مواظب خودت باش - حتماهستم
ممنون, و موفق باشي
چارلز کلر رقص شبانه
- سلام ادوارد - چارلي صدام کن, و همينجا منتظر باش
يه پرنده عجيب غريب شدي
از آخرين باري که همديگرو ديديم چهار سال ميگذره
و فکر ميکني که ميخوام اين اطراف پرسه بزنم
اينو ميبيني؟ بيرون خيلي تاريکه به يه تيره چراغ برق خوردم
کسي دنبالته؟
نه پليسا يا نميخوام تو رو تو دردسر بندازم
پس اومدي اينجا منو بدبخت کني؟ فراموشش کن
فيدو بايد بزرگ شده باشه
همه چي رديفه پول پرست؟
يه چيزي در مياد فقط رو هيچي رو من حساب نکن
نميخوام تو رو درگير بازي اي کنم ميفهمي؟
خانواده چطوره؟
- همه خوبن, مامان , بابا - ريچارد؟
اوه, خودت ميدوني که هميشه به چيزي بستگي داره
اما ما دلتنگ تو و فيدو شده بوديم
پس با خودم فکر کردم که...
از زماني که اونا شروع کردن به تعقيب کردن تو
چارلي تو بايد بهم کمک کني من در حاله تغيير هستم
پس تو اومدي پيشه من کي دنباته؟
دو نفر
اين دو نفر , ريچارد و من باهم يه کارو کاسبي راه انداختيم
اونا سعي کردن بپيچونن و شراکت رو ماست مالي کنن
پس منو ريچارد شروع کرديم به چاپيدن و واسه خود اونا گودالو گود تر کرديم
عاليه
اونا چه شکلي ان؟
يکيشون يه کلاه سر کرده اون يکي کلاه لبه دار داره
برادر نيستن ولي شبيه هم هستن
و جفتشون پيپ ميکشن
شبه چارلي How are things?
چه گهي داري اينجا ميخوري؟ زندگيتو به کل پرت کردي دور
- خيلي خوب , خيلي خوب - نه اين خوب نيست
تو عالي به نظر ميرسي به غير از اين يه تيکه آشغال
تو مستحق يه کنسرت بزرگ تو يه سالن همه چي تموم هستي
غير از تشويق جمعيت چي بهت ميرسه؟؟
- نميتونم تو يه لحظه دو جا باشم - آه چه بانمک
بزرگترين هنرمندان مشهور جهان هم حتي نميتونستن براي خودشون يه ماشين اسقاطي لگن بگيرن
Something's screwy there. - باشه, باشه
فقط خغشو
بهش نگاه کن, پيانيست کنسرت ها تپش کلوب هاي رقص ارزون قيمته شبانه رو تو دستش گرفته
براي رضاي خدا به اين مرد به پيانو بزرگ و اصيل بديد
به علاوه چند تا شمعدون
اون شمعدونا کجاست؟؟
ببين رفيق آروم باش
ميخوام همه بشنون
اونا مشغوله رقصيدن هستن
همين مشکل اين دنياست هيچکس به خودش زحمتي نميده
بکش دستتو پال اون مريضه
اين کيه پال؟
فکر کنم شفاف گفتم سريع پسرخاله نشو
منو آقا صدا کن
باشه جناب, اين کيه؟
شايد من براي برادر کوچيک عزيز باعث خجالتم
اون يه هنرمنده ,دوست من و البته اسمش چارلي هم نيست
ادوارده - خفه شو
هيچوقت نگفته بود که برادر داره!!
آره 4تا بچه تو يه خانواده همشونم پسر
چارلي به خاطر چي مزد ميگيره؟
خب معلومه براي نواختن پيانو
پس اون پول ميگيره واسه نواختن نه واسه شجاعتش
تو يه نفرو ميخواي تا باهاش صحبت کني, اين واست هزينه برميداره
مثل يه قبرکن ماهر هرچي عميق تر باشه, بيشتر هزينه برميداره
گاهي اوقات انقدر هزينه سنگين ميشه که...
که تو تسليم ميشي
بدجوري مجذوب کننده اي
و من اغوا کننده ام
چه اقبالي همين الان به اين نتيجه رسيدم که ازدواج کنم
تو اولين کسي هستي که مخاطب درخواست من ميشي
کي گفته من مجردم؟؟
اون نميتونه همچين شخصي باشه, آدم برفي منفور اين همون مرديه که ميخواي؟
مردم بود,گرچه هنوز به صورت رسمي از هم جدا نشديم
از يک طرفم , من اصلا تو رو نميشناسم
- برادر بزرگه ي چارلي ام - شوخي ميکني
من عاشق چارلي ام
درباره من جطور؟
خيلي زوده واسه جواب دادن به اين سوال
بايد منو ببخشي مشتري هارو بايد جواب بدم
آيا قلبم به هيجان و تپش افتاده؟
- شرط ميبندم,من يه دکترم - البته که هستي
امشب جمعيت خاصي اينجا نيست
شب پيش خيلي شيک و فرست کلاس بود
اونو نگاه!!
جالبه
يا فقط خياليه
بعدا ميبينمت چارلي
- يا 8 تن, اونا اينجان - مشکل خودته
- I'm done for! - در پشتي , بريد
اسم بانوهه فرانسس بود
ما همه صداش ميکرديم
تمشک
متخصص سرزنش بود
اون چلاق بود
تو ذهنش
اون (دختر) شراب تو کافه سرو ميکرد
زياد از لوآر دور نبود (طولاني ترين رودخانه در فرانسه)
زننده, همچين شخصي نبود
شراب تنها چيزي بود که داشتيم
ميخوام گونه بانمک داشته باشه
تا نيشگونش بگيرم
اون(دختر) دقيقا اهل انتيب بود (شهري در فرانسه)
چه پژمردگي اي
پژمردگي روي توت
چه سرنوشتي, اين به اون در
اون بومي آنتيبين بود
از اهالي کارائيب
نزديکه کاراکاس
يا کنگو؟؟
نميدونم
حصار کلمات
My ardors assuaged
فاحشه,فرانسه رو ميشناسه
چشماش سگ داشت
صبر من هم ديگه نتونست تحمل کنه
من ضد آنتيبين هستم
مخالف خودم
چه پژمردگي اي
پزمردگي روي توت
سرنوشته ديگه, اين به اون در
Her measurements were meager
تعجبي نداره که آدم حريصي بود
اضافه کردن لايه هاي اضافي (باور کنيد همينارو داره ميگه)
موسس زيبايي بود
آه,آه,آه
کنار لويار آرايشگاه هاي زيبايي بود
کسايي که ميتونن سينه بهت بچسبونن
جراحي خطرناکي نيست
در خشم
براي جنتل هاي پير و خدمتکارهاي خوشگل
خواصش سفارشي هستند
ولي براي کسايي که ديگه نميتونن جواني رو حس کنن
چه پژمردگي اي!
پژمردگي روي توت
اين سرنوشته,اين به اون در
Seeing her new measurements
به ليست زجرم اضافش کردم
چشم چراني به گودي خط گردنش
به جاش من بهش خط پيري رو ميدم
اجازه بده که پهلو به پهلوي
اون چيزي که تو سينته باشم
اون فرار کرد مثل يک غريبه
پس من بيخيال شدم
من اندازه اش نبودم
در يه آخور
اخلاقي
A blight on tit for tat
And dame 's fate is the berries!
اونا حتما رفتن بيرون از کوچه ان
اونا شبيه قاتلا نبودن فقط ميخواستند درباره کار باهم صحبت کنن
ميتوني حدس بزني که از چه نوعشن
وقتي برادرت قاطي چيزي بميشه بزرگ ابلح چيکو طول ميکشه تا سقوط کنه When your brothers get mixed up in something, big dumb Chico takes the fall.
بيخيال,براش آرزوي موفقيت کن درحالي که هنوز زمان هست
موفق باشي
شب خوش
اون(دختر) واقعا چشماش دنباله تو
کي؟
لنا گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني
به هر حال ممنون
خيلي بده که تو علاقه مند نيستي
اي کاش اون دختر ,رو منم همچين قفلي ميکرد
اگه من تو راه باشم, ميتونم برم
نگران نباش من از اون کيس هايي نيستم که اون بخواد
...درحقيقت
من به سليقه هيچکس نميخورم
فردا ميبينمت
Come now.
من فقط يه کله خرم
و همينطور خيلي کودن تا کاري کنم که زنها فراموش کنن
؟شايد به خاطر غده ترشحته
نه ربطي به اون نداره فقط به خاطر قيافه تخميمه
از زنا نترس اونا سمي نيستند
تو از ته دل به اين موضوع اعتقاد نداري
I can see you've been through the wringer too, my boy.
خب که چي؟
شرط ميبندم که ميدونم چي تو داره تو رو ميخوره
تو خجالتي و ترسو هستي
؟ترسو
درسته
ترسو
من ترسوام
لعنتي! من ترسوام
رديفي پال؟
من ترسو ام
اون دو تا مرد کي بودند؟
نميدونم
ميرم بخوابم جدا از اين ها,زندگي هنوز ادامه داره
سلام آقاي چارلي
من نميخواستم کسه ديگه اي بشنوه
ميتوني يکم پول تا فردا بهم قرض بدي؟
البته
بفرما
با من قدم ميزنيد
علاقه اي ندارم که شب ها تنها تا خونه قدم بزنم آقاي چارلي
فقط چارلي صدام کن
باشه,پس شماهم منو لنا صدا کن
چرا لنا؟
از هلنه به هلنا و بعد فقط لنا
عجيب غريب به نظر ميرسه,اگه صحبت نکنم
يه چيزي بگو, هرچي غير اين صورت اون فکر ميکنه تو يه ترسويي
اون احمق نيست,اون معناي سکوت و رمانس عاشقانه لغزش دست در دست رو ميدونه
از اون دسته آدم هاي ساکته نه مغرور---فقط جديه
جک هاي کم ارزش براي اون فايده نداره
يه چيز واقعا خنده دار انتخاب ميکنم تا خنده اش رو دربيارم
چي انقدر خنده داره؟
اون چهره
گوش کن
اون کسايي که دنباله برادرت بودند رو ميشناسي؟ - نه چطور؟
فکر کنم اونا دارن دنبالمون ميکنن
اينجارو نگاه
کجا رفتن؟
حتما از اين ور پيچيدن
Lousy luck!
تا بعد من ميرم خونه
بجنب
اون (دختره) احساسي که نسبت بهش داري رو حس کرد اما راهشو نکشيد بره
پس اون راغبه؟ -- ؟ اما براي چه کاري
؟ کي ميدونه
پيشنهاد اينکه بعضي موقع ها براش نوشيدني بخرم
اين دفعه رو گند نزن آروم و راحت باش
"ما که همينجوري نميتونيم خداحافظي کنيم پس بريم يه نوشيدني بزنيم "
نه, يکم لطيف و زيرک تر
"من شرط ميبندم که تو تشنه اي,منم همينطور "
ميخواي يه نوشيدني بگير...
Probably just as well.
به يه چيز ديگه فکر کن آيا آرت تيتوم بااستعداده؟ (از پيانيست هاي معروف در سبک جاز)
؟ يا ارول گارنر درسته,گارنر با استعداده (از مشهورترين پيانيست ها در سبک جاز)
يا ژونو منس؟ تو نميتوني بگي که حتي اونو نميشناسي
منم.... چارلي
شب بخير چارلي
تو هنوز با خامي ميخوابي؟ (منظورش همون تنها خوابيدنه)
اين واست بهتره
منو ياده تعداد اسکلت ها تو جشن کارناوال ميندازه
My first gig بعد ازينکه از خونه فرار کردم
تو يه تابوت خوابيدم کاملا لخت و برهنه
and with a flick of the mirrors, you could see my skeleton.
Even doctors fell for it.
بعدش مچه پام رگ به رگ شد
خيلي سخته که يه هنرمند باشي
- ؟ دوست داري پيشت بمونم - نميدونم
- سرحالت ميکنم!!! - نه مرسي
باشه ديگه اصرار نميکنم
من ميرم
مطمن نيستم
اون لباس خوشگلو در بيار
در اتاق فيدو رو ببند
يعني همه جاي من خوشگل نيست؟
لباس کار خوشگليه
I don't have to bow and scrape for customers.
"؟ چه قدر"
"سه هزار تا. بگير يا برو"
من خوب بودنو به کسي تحميل نميکنم اينجا کشور آزاديه ناسلامتي
I'll go behind here. - Right. I might get ideas.
من لباساي شيکو ترجي ميدم تا لباس هاي سکسي که دخترها مي پوشند
؟ يعني هميشه لباساي خوشگلي نميپوشم
خيلي
نه , جدا خيلي خوشگلي
دخترها هميشه ازم ميپرسن که از کجا اين لباسارو ميخرم
خوشگاه نه؟ با چونه زدن چارصد فرانک گرفتمش
؟من چي در مورده شورتت ميدونم
؟ تو ديوونه اي
نه, فقط کوته فکرم
؟ کوته فکر
بيشتر شبيه آلو سياه
بد نبود
؟ آيا کس گربه اي درد داره ؟ آيا کس گربه اي من , ديوونه اس
کس شيطونم , ديوونه نيست فقط خسته شده
:حتي تو تلوزيون يه تيتر ديدم که کس هاي شيطون امروزه خسته شده اند
من خواب آلوده ام من به سبک قديمي لباس زيرو ترجيح ميدم
تلوزيون شبيه سينماست
You can go to right at home
تکون بخور
اين همونطوريه که تو فيلم ها انجام ميشه
بعداظهر تو يه فيلم, يه اژدر تو آلاسکا ديدم
؟ خوب
جان وين داشت نشون ميداد که آمريکا چطوري دنباله صلحه
به به سربازهاي شمالي آمريکا درست مثل من هستند
؟ داري منو مسخره ميکني
نه همچين قصدي نداشتم, جيگر
يه پک بده بزنم
هي, من فکر مي کردم از اون دسته آدماي خجالتي هستي
؟ تا حالا نشنيدي که ميگن آدم هاي خجالتي ميتونند به همون اندازه گستاخ هم باشند
چارلي بريم تو اتاقت فيدو داره بيدار ميشه, بجنب
باشه, من فقط واسه اينکه شب ها واسش شام بپزم مناسبم
شروع نکن شلوارمو بده
- ؟به چي نگاه ميکني - هيچي
ميشه زيپ شو بکشي بالا؟
برو خونه امشب ميبينمت
فيدو
وقته بيدار شدنه
عجله کن ديرت ميشه
خداحافظ چارلي امشب ميبينمت
- سلام چارلي - افتخار آشنايي با چه کسي رو دارم؟
من ارنستم اينم مومو
ميرسونيمت - ميخوام پياده برم
اختياجي به اين کار نيست
- فقط نشونش بده - اون همين الانشم ميدونه
- شايد غانع نشده - باشه نشونش بده
حالا باهامون مياي؟ - آره چرا که نه
- در مورد اين رفيقمون چي فکر ميکني, مومو؟ - به نظر ميرسه از اين آدم هاي سرسخته, نظر تو چيه؟
منم همين فکرو ميکنم ما فکر ميکنيم تو سرسختي
پنجاه هزارتا کافيه؟ Give us a figure.
به پول زياد احتياجي ندارم
- شايد فکر ميکنه داريم قمپوز در ميکنيم!!! - باشه, پولو بهش نشون بده
زياد باهوش نيستي وقتي با اين همه پول اين دورو ور ميچرخي
زر زدن بسه کجا بوديم؟
اون پولو پس زد بيا يه چيز ديگه اي رو امتحان کنيم
ببين, ما فقط ميخوايم باهاش(برادر چارلي) صحبت کنيم قصد نداريم بهش صدمه بزنيم
کي؟
فکر کنم توافق کرديم که باهم روراست باشيم ميدوني که منظورمون برادرته
بزار باهاش رو در رو شيم مارو به مکانش ببر
- ممکنه فرار کرده باشه - شک دارم
مومو,برو عقب بشين دوست مشترکمون داره مياد
کلفت "خانم آقاي چارلي" بهتره صداش کني
احتياجي که به معرفي نيست, ها؟
- کجا داريم ميريم - از دوست پسرت بپرس
- اون دوست پسر من نيست - ما براي اينکه بتونيم برادرش چيکو رو ببينيم ميخوايم بهش پول بديم
همون مردي که چشم هاي سياهي داره؟
اونا مشقشونو بلدن اول, برادرمو پيدا کردن
بعدش آدرس ما رو پيدا کردن
- چطور؟ - فکر کنم بدونم چطور
بهت بعدا ميگم
ما امروز صبح با رييست داشتيم شراب ميخورديم
اون صورت تخميه شبيه ميمون , تا نوک دماغ ازمون پول چاپيد
پنجاه دلار
بيست و پنج دلار براي آدرس چارلي, و بيست پنج دلار براي آدرس دختره
حرومزاده ي طماع
چه انتري... چطوري سرتونو شيره ماليد؟
با زبون ريختن, خوک کثيف
- ارنست حواست به خيابون باشه - کي اينجا داره رانندگي ميکنه؟
خب معلومه تو, ولي حواست باشه
درسته. ما بايد گروگان هاي جذابمون رو امن نگه داريم
تو زمان داشتي که از اون ماشين سبقت بگيري
اون منتظره تا تو سبقت بگيري - اشکالي نداره
- اگه فرمون دسته من بود - Around your neck?
- هيجان زده نشو - همچين خبري نيست
اگه توي عمرم تنها کاري که از انجامش عاجز نباشم,
روندنه ماشينه
من پشت فرمون ميتونم غوغا کنم
- به جز سبقت گرفتن - You want me to blow my top?
نه, فقط حواست به جاده باشه و دست از خودشيريني بردار
بلاخره تو اين روزها يه نفرو ميکشي
انتقام به موقع براي پدرم
اون هميشه از خيابون رد ميشد
و هميشه تمام حواسش به زن ها بود, نه به ماشين ها
تمام توجهش به دامن هاي کوتاه و قسمت هاي پاييني جذب ميشد
- رفيق قديمي يه پيرمرد حشري بوده - من بايد جاشو بگيرم
فکر اون لحظه ايم که
که باد ميره زير دامن يا پاهاي خوشگل از پله هاي اتوبوس بالا ميرن
آيا باعث شوکه شدنت شدم؟ - به هيچ وجه
قبلا با حرومزاده ها برخورد داشتم يه چيزهايي دستگيرم شد
بذار بهت بگم:
حرف هاي زن ها در اين مورد اصلا مهم نيست همشون همچين چيزي رو ميخوان
چي ميخوان؟
همونطور که گفتش: همشون همچين چيزي رو ميخوان
و من ميگم بزار بهشون بديم
- اما من چيزي عليه زن ها ندارم - که اينطور
عاشق همشونم, دقيقا به خاطر چيزي که هستند
اما اون ها اصرار به مکالمه بعد و به خصوص قبل انجام کار دارن (منظور سکس کردن)
وقتي هم يه مردي ميخواد خارج اين حاشيه ها باشه تنها ميشه
اگه بخوام در مورد مبحث زن صحبت کنم پدرم هميشه مي گفت
اگه يه نفرشونو ببيني انگار که هشونو ديدي (منظور همون شناخته)
وقتي اولين بار به يه زن دقت کردم درست مثله يه صاعقه بود
من مجنونم ميخوام ازدواج کنم, جيگرا
ولي زماني که اونا شروع ميکنند به پرحرفي فقط ميخوام فرار کنم
و ترکش کنم
- ايده زيباييه - ببخشيد, ولي اين چيزيه که هستم
فقط ميوخام بگم, تو هر کاري از دستت بر مياد انجام ميدي تا ما مردهارو آتيشي کني
چرا رژه لب, ناخن براق
سوتين تنگ, دامن کوتاه؟
چرا پاشنه بلند؟ چرا جوراب نازک سکسي؟
چرا مثل ما جوراب نميپوشي؟
درسته, يه دختر تو جوراب زانويي عالي به نظر ميرسه
يه طنازيه معرکه
زماني که همه لباس زيرام کثيف بودند,
پس من شرت ابريشمي خواهرمو امتحان ميکردم واي چه احساسي داشت
تعجبي نداره که هميشه اونا دنبالشن
ما مرد ها شلوار ميپوشيم
اما تو لباس هاي اون ها رون هاشون هميشه در حال لمس شدنه
حتما شکنجه اي ميشه واسه کشيش ها درسته, پرنده خوشگل؟
کشيش ها لباس هاي بلندي ميپوشن صورت تخمي
آه چراغ قرمز لعنتي
خب ما انجامش داديم ما داريم باهم صحبت ميکنيم, حله؟
بازش کن
در کمکم کن! در لعنتي
مشکلي پيش اومده افسر؟
ماشين رو خاموش کن و پياده شو
ميتونم توضيح بدم
مدارکتون
راننده وحشتناکيه, جناب
تو ترافيک ديوونه ميشه
بيا عزيزم ديگه بسمونه
بيا بريم سوار اتوبوس شيم
- به من نگاه نکن - تا بعد چارلي
بعدا ميبينمت
- البته بهمون سر بزن. ما منتظرت ميمونيم - به زودي ميبينمت
- به زودي ميبينمت. اين چيزيه که اونا گفتن - آه نگرانش نباش
نگران نباش, باشه
و به نظرم اون دو کلاه به سر تفنگ هم داشتن
اون دستتو گرفت درست همون طور که دوست داشتم
اوه خدا, اون داره تو رو ميبيره تو خونه اش
اين طرف
بزار من راهو نشون بدم
انقدر به پاهاش خيره نشو کار شايسته اي نيست
حواست به قدم هات باشه وگرنه به فاک ميري
يا به ديوارها نگاه کن به اون کثيفي هاي زيباش فکر کن
و حال چارلي در پلينس پيانو مينوازد ولي تنها زماني که همچين کاري رو نميکنه Now Charlie plays the piano at Plyne's, but there was a time when he didn't.
اينطور نيست, ادوارد؟
...تنها زماني که
عذر ميخوام
شما شيريني کاراملي هم داريد؟ - نه از منو خارجش کرديم
- که اينطور - صورت حساب لطفا
- چقدر بد - ببخشيد
- چه زماني کارت تموم ميشه؟ - يه نگاه بهش ميندازم
خانم, لطفا
قهوه, جناب؟
بفرما اينو به خاطر مشکلاتت قبول کن
خيلي زيباست
ولي تو با خودت فکر کردي براي دو سال از خوشبختي نيست "Not for two years of happiness. "
ما هيچوقت هديه از مشتري ها قبول نميکنيم, آقا
- اون مرده هميشه انقدر زياد اونجا مياد؟ - فقط تو اين چند روز
من قبلا اونو يه جايي ديدم
ميدوني چي دوست دارم؟
اينکه از کار رستوران استعفا بدي کلاس هاي پيانو تو انقدر...
کلاس هاي پيانو منو مسخره نکن
تو سو استفاده ميکني تا دوستشون داشته باشي - اين يه حقيقته. يادت مياد؟
آقاي ادوارد, شايد من بتونم ياد بگيرم" ميدونم که خيلي کندم اما..."
همچين حرفي رو نزن خانم تو اصلا کند نيستي
... فقط پيانو که
"من عاشق درس هام هستم تمام وقت بعداظهر منو پر ميکنه"
"تو واقعا به پيانو علاقه داري, خانم؟" "اوه بله آقاي ادوارد."
بهم بگو
واقعا دوست داري تمام وقت رو پيشت باشم؟
خيلي بيشتر از اين حرف ها خيلي بيشتر
ميدونم منم همچين احساسي رو ميکنم
اين احساس هر روز داره قوي تر ميشه
من يه سفارش ويژه ميارم
اجازه بديد خودم رو معرفي کنم: لارز ايچمل-مدير اپرا
- ادوارد ساريون - بله ميشناسمتون
شما يک پيانيست هستيد شما يک سال پيش به ديدن من اومده بوديد
درسته
من براي اينکه زمان بيشتري در اختيارت بزارم سرم خيلي شلوغ بود منو ببخش
- درک ميکنم - زندگي ميتونه ديوونه و عجيب باشه
اجازه هست؟ - مهمون من باش
آيا آقايان علاقه اي به سفارش دادن دارن؟
بزار معرفي کنم: ايشون همسرم هستن
از ديدنت خوشبختم, خانم کوچولو
ما يه بازي کوچيکي ميکنيم اونم بازيه خدمتکار و مشتريه
يه بازيه باشکوه هر دوي شما برنده ايد
تو خيلي خوش شانسي دوست من
لطف داري
بزاريد خودمو از گرو لطف شما در بيارم فردا به دفترم تشريف بياريد
و با چه کسي مطالعه کردي؟
زلني قديمي
- به خاطر چي اخم کردي؟ - اخمو نيستم
چرا, هستي تو ماشين که بودي حالت خوب بود
يه دفعه اي دست از صحبت کردن برداشتي تا من خواستم چيزي بگم
چيز مهمي نبود من فقط متوجه شدم که تو گوش نميدي
تو وانمود ميکني که برات مهم نيست "اون داره واسه خودش زر ميزنه پس حتما خوشحاله"
تو فقط به چيزهايي مثل سفره, مبلمان, خياطي لباس ها فکر ميکني.
دارم بهت ميگم از چيه اون کنسرت خوشم اومد,
وقتي که اون نگاهتو ديدم که داشت ميگفت "حرف بزن رفيق"
هنوز تموم نشده
ديگه خسته شدم, ميشنوي؟ اين زندگي يه هنرمند نيست
شايد من يه هنرمند واقعي نيستم ولي مردم بهم باور دارن
پس من ميتونم فرد بزرگي بشم چيز زيادي نميخوام لعنتي
فکر نميکنم اين همه صبر و شکيبايي براي زندگي کردن با تو رو داشته باشم
و همينطور صحبت هاي فسلفي و درخشاني که از خودت ميسازي
مثل اشاره به همون جمله ي همينگوي "من شنيدم که اون همه رکوردامو زده"
"پس چه دوست داشته باشم چه نداشته باشم از بر خونده شده"
"اسميت به جونز گفت من واسه کسي بودم ."
"آيا بايد اين پيشنهادو قبول کنم يا ردش کنم"
"؟جان دو در مورد من چي فکر ميکنه" "مستخدمه منو تو تلوزيون ديد؟"
واي خدا, تو يه چيزو ده بار تکرار ميکني؟
من بايد طوري انجامش بدم که هيچوقت قبلا درموردش نشنيده باشم
تو فکر ميکني اين نوعي از زندگي کردنه؟
حتي به يک ذره هم نميرسه؟
من بيشتر ترجيح ميدم که از خود راضي باشي
تا به استعدادت ايمان داشته باشي
بلاخره منم يمن آرامش ميخوام
کوچکترين انتقاد تو رو به هم ميريزه
منو ببخش شايد اين صحبت هام به خاطر حسادته
نه, هرچيزي که ميگي درسته
منم به همچين موضوعي فکر ميکردم اما چيکار ميتونم بکنم؟
من لايق تو نيستم همچين حرفي رو نزن-
بدجوري آزارم ميده
تو خيلي خرشانسي! چه پيروزي!!! تو و همسرت حتما به وجد اومديد
ولي مصاحبه مطبوعاتيت يه شکست بد بود
گزارشگرها بدو بدو ميان تا پرنده نادرو ببينن
ولي حتي نميتونن يه کلمه ازت بيرون بکشن
"کمرويي يه بيماريه" ميتونه درمان بشه
خوشبختانه, من دجات دارم کارتو انجام ميدم به اين صفحه هاي شايعه نگاه کن
"لارز اچميل, مدير برنامه ساريون به ما گفته"
من عاشق زيبايي ام ,بدون در نظر گرفتن جنس شخص
چطور کمرويي را درمان کنيد
چطور بر ترسمان غلبه کنيم
حالا,ادوارد تو هيچوقت نميتوني از دست من فرار کني
ممنون به خاطر اين کار شاهکار که ميتونم هر روز در موردش فکر کنم
ترزا چطور؟ خسته ست
اون هميشه خسته ست -زياد سفر ميکنيد؟ همون زندگي در جاده خودمون؟
نه مشکل منم- باهم جروبحث داريد-
ما اولاش جروبحث ميکرديم اما الان جدي تر شده
تو ميتوني همه چي رو بهم بگي
- علاقه اي به شنيدن از طرف منو نداره - بيخيال بگو
باورت نميشه من اولش نميتونستم اينو به اون ربط بدم
انگار که با يه چيزي تو کشمکش قرار گرفته
شايد من بدونم
براي مثال, ما داريم باهم صحبت ميکنيم
يه دفعه اي روشو برميگردونه و از اتاق خارج ميشه
اگه من سعي کنم جلوشو بگيرم, بدتر ميره تو اتاق درو ميبنده و جواب نميده
اينجا جايي که همه چيز مي ايسته تموم ميشه
- تا حالا بهت گفته؟ - مجبور نبوده
فکر ميکنم اون وقتي ميبينه من موفق ميشم(تو کارم) شروع ميکنه به تحقير کردن من
من حس ميکنم همه ي اينها به خاطر سوع تفاهمه
بيارش به مهماني کوکتلي بعد من باهاش حرف ميزنم
سعيمو ميکنم
گوش کن, من اومدم تو رو به مهموني ببرم
لطفا تنهام بزار برو دنباله کارت
ديگه بسمه
چرا سر من داد ميزني؟ همچين عادتي نداشتي
منظوري نداشتم
مشکلي نيست هر وقت دوست داشتي ميتوني داد بزني
من باعث ناراحتي تو ميشم؟ آره؟
ميدونم اين روش غلطيه اما نميتونم به خودم کمک کنم
گمشده در شب تو نميتوني جلوي نزديک شدن سايه ها رو بگيري
داره تاريکو تاريک تر ميشه
راه فراري نيست نميدوني که بايد چي کار کني
فکر کنم تنها يه کار ميتونم انجام بدم
خداحافظي کن و برو
باشه, بزار من بهت بگم
بايد بدوني
بهتره گفته بشه... اعتراف کنم
اعتراف؟
من يه اشتباهي کردم
يه اشتباه وحشتناک
اما حالا تو يه پيانيست معروفي و به خاطرش خوشحالم
من بهت فرصت دادم
لارز اچميل
برميگرده به چند روز قبل قبل از اينکه قراردادو امضا کني
اون اومد رستوران
نه واسه قهوه
و نه واسه ناهار
براي دعوت به بيزينس سکس
اولش اصلا نفهميدم چي به چيه
شبيه يه معما بود
ازش پرسيدم منظورت چيه
بهم نگاه کرد و گفت
منظورمو نگرفتي؟درموردش فکر کن در آينده ميفهمي
من تمام شب رو بيدار موندم و دربارش فکر کردم
روز بعد دوباره اومد
تو ميدوني يه عنکبوت چطور کارشو انجام ميده؟
درست شبيه اين بود که منو به دو قسمت تبديل کرد
يه قسمتش قلبم قرار گرفت قسمت ديگه جسمم
ترزا نبود که دنبالش بره
فقط جسمش Just her body,
درست مثل من که اونجا نبودم
و پيش تو بودم
من تو رو تا صحنه نمايش کنسرت بردم
اون بعد اظهر يه اتاق نزديک رستوران اجاره کرد
همون شب تو بهم خبر دادي:
قرار داد امضا شده
بعد از اون قضيه, وقتي اومد رستوران
مثل بقيه مشتري ها بود
سفارش گوشت داد
پيش خودم فکر کردم, " ديگه تمومه و حالا تو دوباره ميتوني ترزا باشي"
اما عجيب بود
اينکه کاري که ديروز انجام دادي فردا هم کناره توست
تو آينه نگاه کردم
آيا من ترزا رو ديدم؟ ترزاي تو؟
ترزايي وجود نداشت
هيچ کجا
فقط يه لباس کهنه پاره پوره
به خاطر همينه که بهت اجازه نميدم که لمسم کني
نه اين پليدي رو
برو کنارش, سرتو پايين بگيرو تعظيم کن روي زانو هاش
سريع, قبل از اينکه دير بشه سريع فکر کن
اگر از اين در بيرون بري, اون براي هميشه تنها ميشه, اينکارو نکن
زن پيانيست مشهور به سوي مرگ شيرجه زد
نابود ميشي و دوباره شروع ميکني
ادوارد سارون تبديل به چارلي کولر ميشه
يک روز تو در يک بار(مشروب فروشي) تمام ميشي
They were happy to have you sweep out the old dive.
يه لاشه پيانو در اون گوشه وجود داشت
نميتونستي که از نگاه کردن بهش دست برداري, يه جاي ديگه رو نگاه کن, دوباره پشتتو ببين
يه روز تو از پلين ميپرسي...
اشکالي نداره يکم بزنم؟
تو؟ - فکر ميکنم بتونم بنوازم -
باشه ولي بهتره موزيک باشه
چارلي کولر کيست؟
همه ي ما ميدونيم اون مرد, نوازنده پيانوست
کسي که بچه برادر خودشو بزرگ ميکنه,و کسي که سرش به کاره خودشه
موسيقي تو باعث ميشه که هرشب مردم محله اونجا جمع بشن و باعث نزديک تر شدن به هم شوند
پلين خدمتکار و موزيسين بيشتري استخدام ميکنه
ويکتور, تو کار درامه هميشه نيشش بدون هيچ دليلي بازه
برادرش, فرانکس, تو کار بيس با دستهاي پشمالوي بلندش
و درآخر من,
تمام مدت تو رو تماشا ميکنم ولي تو هيچوقت متوجه نشدي
روز تولدم, وقتي که گفتم "همه يه ماچ توپول گيرشون مياد"
به خاطر اين بود که ميخواستم تو رو ببوسم
...ديدم که داري بهم نگاه ميکني
منم پشتمو نگاه کردم
اون شب که داشتي با من تا خونه قدم ميزدي, پيش خودت چه فکري ميکردي؟
از همون اولش از من خوشت اومده بود؟
اون شب رو به ياد مياري که به من گفتي
وقتي که دستت رو ميگيرم, ميترسم که فکر کني زيادي گستاخ شدم
بدجوري ميخواستم که دستمو بگيري
ميدوني, يه حسي به من ميگه که پلين ديوانه وار ميخوادت
ديوونه اي همينم کم بود
حقيقته خودش بهم گفت
به هرحال, اونم يه مرديه مثل بقيه
من تو رو دوست دارم به خاطر اينکه تو شبيه بقيه نيستي
تو زناي مردم رو بازي نميدي يا اداي گنده هارو در نمياري
تو خجالتي هستي و به رن ها احترام ميزاري
زياد باور نکن
بيخيال منم مثل بقيه ام
وقتي فرد مشهور و پولداري بودم و زن ها منو تو خيابون ميشناختن
به طور وقيحانه اي بهشون خيره ميشدم انگار که ميخواستم لختشون کنم
از زماني که اون ها نگاه خيره منو پاسخ ميدادن و نشون ميدادن که خوششون اومده,
من گستاخو, گستاخ تر ميشدم
اما اگه يه دختر نجيب بود و روشو اونور ميکرد
من خجالت ميکشيدم
من هيچوقت اجازه ندادم که کسي برادرم يا زنش يا دخترش اينجوري رفتار کنه
جايي که اراده وجود داره, راهي هم وجود داره ما از مکان پلين ميريم
آزاد ميشيم و با هم يه تيم تشکيل ميديم
من تو رو از خواب بيدار ميکنم دوباره ميشي ادوارد سارون
براي چي؟
نه براي چي... براي کي
به خاطر من وتو به خاطر ما
من بچه يتيم بودم عادت کردم به جنگيدن
کارت ميگيره تست بده, کنسرت برگزار کن
چارلي مرده زنده باد ادوارد
يه فرشته باش و برو واسه من يه جفت جوراب بخر
بعدش از اونجا ميريم بگو که پلين درشو بزاره
سايز 2 تنگش رو بگير
سايه اي به رنگ نارنگي
تمام چيزي که از يه مرد ميخوام اينه که که بهم بگه کي همه چي تموم ميشه
وقتي که ديگه دوستم نداري بهم بگو
صبر کن, تخم مرغتو واست درست کنم
از سفيده اش خوشم نمياد فقط زرده اش عشقه
يه مشتري واست اومده, خانم کلاريس
چرا زمان کارم نيومده؟
بهش بگو يکي ديگه رو پيدا کنه
خيابون پره ازشون چه کصخلي
اون براي تو پافشاري ميکنه خيلي هم خودشو تر تميز کرده
اون تر تميزه و خوشتيپه يه مرد جنتلمنه
باشه, انجامش ميدم
اينجا شکر, ماست و ميوه هم هست تو يه چشم بهم زدن برگشتم
اين همون جنتلمن است
برميگردم, فيدو
سلام بانو کجا ميريم؟
اين سمت, جيگر. چهره ات آشناست قبلا اين جا نيومدي؟
نه, بانو
مايه داري؟ - يه کم -
هي جيگرم, داري کجا ميري؟
لعنتي, قضيه چيه؟
ارنست - دارم ميام -
فيدو, باهاشون نرو
مادرجنده ها
خزنده هاي کثيف
بچه دزدا
کالسکه من
پس واقعا ما ميخوايم اونجارو ول کنيم - نگرانش نباش -
خودم اوضاع رو رديف ميکنم تو فقط پلين رو نگاه کن
بلاخره اومدن
فکر کنم مسافرتي جايي بوديد؟ من دير از خواب بلند شدم
بعدش ما يه ماشين گرفتيم و بعدش يکم پياده روي کرديم
باهم؟
بله, باهم ميخواي نمودارشو بکشم واست؟
چرا که نه؟ من کنجکاوم اون معمولا تو خودشه
حتي اگه با يکي ديگه چرخ بزنه باز تو خودشه
ما اومديم واسه تصفيه حساب و اينکه ديگه استعفا بديم
اين تمام چيزيه که ميخوام
خسته شدم از مشتري ها حالا هم از کمک کردن ها
شنيدي؟
چارلي, کجا قايم شده بودي؟
همه جارو دنبالت گشتم اون دو تا مرد ديشب بدجوري منو نگران کردن
کجا ميتونست قايم بشه؟ اونا هم آدرس اون و هم آدرس منو داشتن
من هيچي درباره اين قضيه نميدونم
از اين جوکر تخمي که باهاش زندگي ميکني بپرس
تو به اين ميگي زندگي کردن؟
گاله رو ببنديد, جفتتون - تو ببندش -
اون دو تا امروز صبح اومدن اينجا و سيبيلاي يکي اينجا به خاطر آدرس ما بدجوري چرب شده
تو بهشون فروختي؟
قضيه همچين چيزي نبوده
پلين يه حرومزاده بود ولي اون (دختره) داشت شکنجش ميداد
اون (پلين) هر روز ميديدش(دختره) و بيشتر ميخواستش ولي شانسي نداشت
حتي حالا, اون دختر داره جرش ميده ولي باز اون نميتونه چشماشو ازش برداره
اون داره زياده روي ميکنه اما من چي ميتونم بهش بگم؟
پس اون پلين زياد آدم بدي نيست؟ آدم بدبخت مادر مرده اي که به هيچ جايي نرسيده؟
همش حقيقته اما هيچ نکته اي نداره
اين قضيه به تو ربطي نداره هيچيش
فقط برو سر جاي قبليت پشت پيانو
تو نميتوني به پلين يا کس ديگه اي کمک کني
ديگه از اين قضيه خارجي براي تو, هيچ چيزي ديگه مهم نيست
حرفي که زدي رو پس بگير - گه نخور -
ماهيچه هامو ميبيني, لنا من هر کسي نيستم
کس شعره
راست ميگه کسه شعره
"گه نخور" , "کسه شعره " .... همچين کلمه هاي زشتي از همچين دهان زيبايي
چرا گاله تو نميبندي؟ خوک چاق
همونقدر که الان به ديدن من اعتماد داري مطمن باش ميکشمت
من نميبينمت.از بس ريزه ميزه اي - تو باختي, جنده -
چارلي, خواب گردي ميکني؟
فقط راحتش بزار
باشه, حتما از حالا به بعد دنباله توام
توي حرومزاده بهش دست زدي
اونو نجس کردي گردنتو ميشکونم
بيا بيخيال شيم
عصباني نيستي؟
بيا فراموشش کنيم - عمرا -
يکيمون بايد ببره بگو من مثل مرغ ترسيدم -
نه خانم ها ديدن که من فرار کردم بيرون
نميتونم الان عقب بکشم بايد بهشون نشون بدم
نميخوام هر حرفي که اون زنيکه زد رو مردم قبول کنن
من ديگه به لنا علاقه اي ندارم اون از کلمه هاي ناشايسته اي استفاده کرد
اگه اون روحي داشت, همچين آدم مبتذلي نميشد
اون يه هرزه است
اون نه يه دختره نه يه زن
يه زن پاک, ظريف, بااحساس و شکننده است
زن بزرگه زنه جادوييه
براي من, زن ها هميشه بزرگن
چارلي کوچولو ببخشيد زيادي باهات راحت شدم
اما چارلي کوچولو تو قراره بميري
بريد داخل اين فقط يه حادثه بود
کسي اونجاست - لعنتي, يادم رفت برقو خاموش کنم -
ممکنه پليس باشه من ميرم
نگاه کن, چشماش بازه
بجنب
هل نده, مثلا پا دارم
پس ازش استفاده کن از يه آدم مست هم بدتري
من چاقو رو انداختم زمين تا بهش نشون بدم من جدي نبوددم
بعدش اون شروع کرد به خفه کردن من
چاقو رو پيدا کردم و خواستم که يکم بازوشو خراش بدم تا کاري کنم ولم کنه
اون جا به جا شد و چاقو رفت تو کمرش
ميخواي شرط ببنديم - رو چي؟ -
اون ها خريدنش - نه پليس مدرک ميخواد -
کار من بود اونا دنباله چيز بيشتري نميگردن
ميتوني بهشون توضيح بدي - البته-- با نامه
برو دنباله فيدو قبل از اينکه پليس ها برسن اينجا
فيدو
چي ميخواي؟ - منو ترسوندي -
ببخشيد من دنباله فيدو سارون هستم
فيدو رفته اون دو تا حرومزاده دزديدنش
تو مستي
لعنت به اون سگ ها
اسم فيدو شبيه اسم يه سگه - تو مايه هاي انسان با ايمان -
اون حقه شير خوب بود ولي حواست باشه شانس دومي در کار نيست
: اينم سرتيترش هيچ وقت درب را باز رها نکنيد
بابام هميشه ميگفت, "اگه کسي در زد فرض کن که اون يه قاتله
اگه اون فقط يه دزد باشه تو خوشحال خواهي شد"
مدرسه چطوره؟ - بدک نيست -
موضوعي که بهش علاقه داري چيه ؟ علوم طبيعي -
من تو هيچ رشته و موضوعي خوب نبودم, کار باعث ميگرنم ميشد
به جاش دارم براي اون اجداد پرکارم جبران ميکنم
اونايي که از نسل مردان سخت کوش و پرکار بودند
اينجا
ممنون, من تو دماغو ترجيح ميدم
تو تنباکو ميکني تو دماغت؟ منزجر کنند ه است
عاليه , بخصوص تو صبح
- اون چي بود - يه فندک موزيکال
چه باحال - ساعتتو بهش نشون بده -
نگاه
و من يه گجتم دارم که وقتي هزينه پارکينگ ميره بالا زنگ ميزنه
جدا؟
يه خودکار از برند اسنورکل آمريکا
به همراه پر کردن دوباره و نوک جمع
يه کمربند نخي از اقيانوسيه
يه کلاه از مناطق استوايي
کت و شلوارمم از لندنه ساخته شده توسط پشم استراليايي
کفش هاي بادي از چرم مصري هم دارم
انقدر کس و شعر زياد دارم
که ميتونم بالا بيارم
شال گردن من شبيه جنس ابريشم ولي واقعا يه فلزه
يه فلز به شدت منعطف
ژاپنيه, دست بهش بزن
اين که فلز نيست, يه لباسه - اين فلز ژاپنيه -
نه, همچين چيزي نيست حتي ژاپني هم نيست
قسم ميخورم که حقيقتو ميگم - دليلي نداره به خاطرش دروغ گفته بشه -
اگه دروغ بگم, اميدوارم همين الان مادرم دلسرد بشه
باشه, قبول کردم بايد بکني -
منم---لنا
همراهم بيا, بدون سرو صدا
اوه- سرم
لعنتي
صبر کن, يه نگاه ميندازم
لعنتي پليسا هنوز اينجان
فيدو چي؟ - بعدا بهت ميگم -
خبري نيست
يه ماشين قرض کردم
از کي ؟ - زن مهمانخونه -
تو بايد تو اصطلاح گفتنا خوب باشي - ميدونم کجا کليدارو ميزاره -
ميتوني انجامش بدي؟ بزارش به عهده من
همش حقيقته, افسر از همسايه ها بپرس
خودت که ميدوني چطوري اتفاق مي افته يه اشتباه کوچيک باعث اتفاق افتادن همه چي ميشه
پليس ها؟
واقعا منو کباب کردن اونا الان پيشه همسايه ها هستن
شايد به اين احتياج پيدا کني تو جاده باهات تماس ميگيرم -
فيدو - بعدا بهت توضيح ميدم -
بطري دستته؟
بيا
يکم بخور
من هنوز تشنه ام
من يه احمق بلافطره ام
اونا براي بدست آوردن چيکو, من و فيدو رو ميخوان
برادران منفور سارون دوباره تويه سوپن
دوباره از کار افتاد
براي بار سوم
چه اسقاطي تخمي اي بهتره با ارابه دستي کار کنيم
دوباره چه مرگشه- از کدوم جهنک دره اي بدونم -
بايد حلش بديم - بجنب -
ميتوني ببيني آره -
حواست باشه کجا مارو راهنمايي ميکني تو مسير مستقيم نگه ش دار
بجنب, حل بده-
مواظب باش داري به سمت جدول منحرف ميشي
چه جالب , يه متر
اون چي؟ يا اون يکي - دست نزن -
راديو کار ميکنه ؟ - نميدونم. امتحان کن -
"خارج از فاصله ها دور از ويلون"
" و دور از چوپان ها "
پوشيده شده از لباس شواليه ها
چهل دلقک پادشاه
نقاشي شده در رنگ روشن
و فرشته ها
ما را در هوا معلق مي کند
که در افق وجود دارد
وقتي عشق و علاقه من به سمت نفرت ميرود تو مطمنا خواهي فهميد
وقتي عشق و علاقه من به سمت نفرت مي رود من کلاه به سر ميکنم و ميروم
When you stop loving me I'll make it very plain
وقتي تو از دوست داشتن من دست برداري موهاي من آزادانه آويزان ميشود
اکنون عشق من موهايش را مثل توده اي انبوه نگه ميدارد
در هر فصل و آب و هوايي
ذهن او براي من آشکار است
واستا
هنوز نرسيديم - گفتم نگه دار -
داري چي کار ميکني؟
ما اينجا از هم جدا ميشيم ماشين رو برگزدون پيش زن مهمانخونه
به من نگاه کن
جدا شدن آسون ميشه اگه اون بهت اجازه بده کل بطري رو بخوري
سر چار راه بپيچ چپ
راهو ميشناسم
پس منتظر چي هستي؟
اون ميدونه که تو ميخواي بمونه ولي همچين چيزي امکان نداره
ممنون بخاطر اينکه منو رسوندي
سلام ريچارد - به به -
تنها اومدي؟ صداي ماشين شنيدم
يه دوست منو رسوند- که اينطور-
ببخشيد, ولي ما هم اينجارو سيم بندي کرديم
چند نفر مسلح دنباله چيکو هستن حتما بهت گفته
اون اينجاست؟ کي رسيد؟
بعداظهر امروز, نيمه مرده به خاطر فرار کردن
الان حالش بهتره, داره چرت ميزنه به اندازه 4 نفر غذا خورد
مامان و بابا هم اينجان؟
ما اونا رو برديم پايين دهکده - ديوانه اي؟ -
فکر ميکني لذت بردم؟ منم اونارو دوست دارم
ما هم محلي هاي قديمي اينجا داريم مشکلي پيش نمياد
ولي خب اونا ضدگلوله که نيستن
کسي ديدنش نيومده؟
پس ما اولين نفريم
چيکو, خيلي کله خره
زياد نميخواد طرفش رو بگيري اون هميشه همه چي رو خراب ميکنه
اگه الاغ ها ميتونستن پرواز کنن اونم ميتونست فرمانده اسکاردان ها بشه (گردان هوايي)
تو وضعيت بغرنجي بود - اون هميشه تو وضعيت بغرنجيه, ميدوني چرا؟ -
واسه اينکه هميشه گند ميزنه اشتباه اون نيست, من يه نفرو کشتم -
چي؟ - درست شنيدي-
ديشب
چه وضعيت نورمالي داريم ما !!!
اون دو نفر که فيدو رو دزديدن در همين حال, پليسا دنباله توان
اما منو ببين, ميدوني چيه؟
خوشحالم که دوباره ديدمت
همچنين - "همچنين", همونطور که انگليسي ها ميگن
اين بوي قهوه است که مياد؟
يا امامزاده بيژن "قهوه جوش, قهوه فاسد"
دارم بهت ميگم, طرف بلاخره بعد يه مدت کسخول ميشه
وقتي نتونه به راحتي جابه جا بشه
تو از اينکه صبح بيدار بشي متنفري, حس زنداني بودن بهت دست ميده
اولاش من و چيکو خيلي درموردش ميخنديديم
فکر ميکرديم که خنده داره
من چيکو رو بيدار ميکنم بهش ميکم که تو اينجايي
اه اينجايي؟ - آره, کبودي چشمت چطوره؟ -
خوبه ديگه درد نميکنه
اون چيه؟
يه تاراج اين چيزيه که من به خاطرش رفتم پاريس
اين صورت حساب جديده, شماره گذاري شده و علامت خورده
بايد يه پيشنهاد خوب پيدا شه تا ردش کنم بره
من و ريچارد, مستقيم رفتيم تو دل يه کار خوب و صادقانه
تو کار خريدوفروش خانه
يه روز اين دو نفر چسبيدن به ما One day these two guys stick us up.
ما خنديديم
و بهشون گفتيم که ميتونيم يکي دو تا چيز درباره چسبوندن بهتون ياد بديم and said we could teach 'em a thing or two about stick-ups.
بعدش اونا گفتن, So they said, "Then how about a four-way split?"
من و ريچارد فقط بهم خيره شديم
خيلي خوب بود که بيخيالش شديم به خاطر همين ما از اون دو نفر کشيديم بيرون
فکر کرديم اينجا امنه واسمون
خب, پريديم تو ماشين اونا هم چسبيده بودن به ما و شروع کردن به کس شعر گفتن
"آه مسيرش خيلي دوره" اين همه برف واسه چي اينجاست"
بعدش ما به اونا رکب زديم و بسته رو پيش خودمون نگه داشتيم
حالا اونا بسته رو ميخوان
ما بايد از اول بهشون ضربه ميزديم
مثل چارلي که اينجاست اون يه نفر رو کشته
کش شعر
امکان نداره
بايد بگم که خوشحالم همچين چيزي ميشنوم
حالا تو هم مثل مايي
تيرکمون رو يادته؟
چه تيرکموني؟
و اون شخصيت هايي که براي ديدنت با ليموزين ميومدن؟
اعجوبه ي جوان هنرمنده چهارده ساله
که رفتي پيش اون پيرمرد تو مدرسه موسيقي؟
آره, زلني
و ما داشتيم از تو جنگل با ماشين رد ميشديم
که شما دو تا ماشين رو با سنگ بمبارون کرديد
آدم هايي که تو ماشين بودند نتونستن شما رو ببينن
ولي بانويي با موهايي آبي و عينک آفتابي ازمن پرسيد که شما ها کي بوديد
من گفتم,"کي؟" اون دو تا پسر؟
اون گفت, اونا پسر نبودند اونا هيولا هاي وحشي بودن
تو چي گفتي؟
"اون ها بردارام بودند , خانم" اون هم سريع بحث رو عوض کرد
اون درباره آکادمي و معلم بزرگ من و کلا درباره جاز صحبت کرد
سنگ ها ماشين رو چغر کردن
همونطور که اگه تو و ريچارد بامن صحبت ميکردين
و بهم ميگفتين که بلاخره يک روزي براي خوبي ميام
برگشتن به نزد هيولاهاي وحشي
تو مجبور شدي برگردي چارلي چون همه ي ما شبيه..
تو , من, ريچارد و حتي فيدو
بيخيال تمومش کنيد
چيکو, نگهباني بده
برو بخواب, من خوابم نمياد سيگار ميخوام بکشم
پس من اينو براي تو ميزارم
بهترين دوست يک مرد
حالا تو يه قاتل شدي تو خانواده اي از دزدها, مشکلي نيست
فقط يه مشکل هست: جنون
تو و برادرانت از کجا پيداش کرديد؟
نه مادر, نه پدر. حتما از يک يا دو نسل پرش پيدا کرده
ممکن يه روکش باشه بعد ازهزاران سال
سال ها قبل بعضي از سارايون ها حتما کارهاي ديوونه کننده اي انجام دادن
و بعدش مخفي شدن مثل الان ما
اگه يه شعر خوب بسازم يه طنزش رو انتخاب ميکنم
و اين تفنگ بي استفاده؟
" اينو براي تو ميزارم بهترين دوست يک مرد"
اون اين حرف رو به من زد کي از تفنگ بدش مياد
فيدو کجاست؟ - هيچ نشونه اي ازش نيست -
ما اشتباه کرديم - از اينجا ميريم. برت ميگردونم
پليس ها چي؟ - ميتوني ديگه نگران نباشي -
تو الان پاکي.به خاطر دفاع از خود همسايه ها پشتت رو گرفتن
تو چاقو رو انداختي زمين اما پلين سعي کرد که تو رو خفه کنه
تو فقط ميخواستي بازوشو خراش بدي يه تصادف بود
هرگز بهش فکر نکرده بودم ماشين کجاست؟
اونجاست, بجنب
بايد اول به اونا بگم منتظرم باش
تو برميگردي؟ قسم ميخوري؟
تو که ميدوني...
"وقتي که عشق من تبديل به نفرت ميشه من يه کلاه نقاب دار سر ميکنم و ميرم"
خدا لعنتش کنه
لعنتي, داره برف ميباره
اونجوري نه عسلم ليوانارو ميشکني
نگاه اينطوري و اونا رو خيلي آروم پايين نگه دار
چارلي, پيشخدمت جديدمون رو ببين
چارلي , نوازنده پيانو
ترجمه و تنظيم DonkeyOte
Email: Donkey_ote@yahoo.com